From the breathtaking to the beautiful, these inspiring swimming pools are arguably the ultimate in family-friendly domestic luxuries – plus, they add loads of value, style and atmosphere to the properties they adorn