This spa-worthy bathroom in a Mallorca holiday home combines pared-back simplicity with total tranquillity